我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
most_obliged的中国译典句库查询结果如下：
I should be most obliged if you would send me the necessary application forms.
您若能把必要的申请表格寄来，我将十分感激。
属类：应用文体-书信句-申请信
I should be most obliged to you if you would send me your catalog and necessary application forms at your earliest convenience.
如果您能尽早寄给我贵校的简章和必要的申请表格，我将不胜感激。
属类：应用文体-求职-
1:Since 2008 over 30 France Telecom employees have killed themselves, some explicitly blaming the company.2:Even though the firm’s suicide rate is in line with the national average, France Telecom says that it was partly to blame.3:Because of the group’s former status as part of government, 66,000 or 65% of its employees are classed as civil servants, with guaranteed tenure.4:Unable to fire them, France Telecom instead subjected them to a system called “Time to Move”, in which they were obliged to change offices and jobs abruptly every few years.
1:仅2008年中，就有30名员工自杀，对其中一些自杀事件，很明显公司难辞其咎。2:尽管公司的自杀率和全国平均自杀率一样高，法国电信坚称只负有部分责任。3:法国电信集团前身属于政府部门，66000名员工（占总数65%）划定为公务员，享有固定工作年限。4:由于无法解雇这批人，公司实施了名为“定时重组”的措施，每隔几年，强令安于其位的员工换办公室或调职。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
1:And, boy, were there lots of them.Colonial Kenya was hardly idyllic for Africans.2:Towns were de facto segregated and blacks had few political rights, especially during the Mau Mau rebellion in the early 1950s, when both sides committed hideous atrocities.3:Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
1:可是若她有路见不平拨刀相助的侠气，这一路上却有太多的不平。2:作为殖民地的肯尼亚并不是非洲人的乐土，各个城镇实际上被隔离，黑人几乎没有政治权力，尤其在二十世纪五十年代茅茅党叛乱的时候，英方与叛乱方都种下滔天罪行。3:此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
1:As Chesapeake has grown, so has Mr McClendon’s appetite for debt to finance his stakes in wells.2:(To avoid cherry-picking, he was obliged to invest in all of each year’s new ones, or none at all.3:) In the first year of the programme, according to the Wall Street Journal, the firm drilled 19 wells; last year it was around 1,700, and Mr McClendon had to stump up over $457m.
1:切萨皮克能源公司的逐步发展，Mr McClendon对资本的胃口也越来越大，他不断通过借贷来为购买油井股票融资。2:（为了避免挑选行为惹人注目，他不得不对每年的新开发的天然气井全部投资或者全都不投）。3:据华尔街日报报道，在该项激励计划实施的第一年，公司开发了19个天然气井，到2011年，公司天然气井数量约为1700个，Mr McClendon为此需要支付4.57亿美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-囚住野猫 切萨皮克能源
1: The agreement indicates that Clear Channel plans to invest more in digital radio, the part of the industry that is growing. 2: But unlike terrestrial broadcasters, digital stations are obliged by a 1998 law to pay fees to artists whenever a song is played. 3: This skewed system has made life painful for digital platforms trying to build an audience, such as Pandora, which pays out more than half of its revenue in music royalties. 4: "We can’t make business work online with these rates," says Tim Westergren, founder and chief strategy officer of Pandora. 5: His firm has spent $50,000 this year lobbying Congress to change the law.
1:这项协议表明，清晰频道计划增加它在数字广播上的投资，而正是数字广播在广播业中前景可观。2:但与地面广播公司不同的是，按照一项1998年的法律规定，无论何时，只要数字电台播出歌曲，它都必须向演唱者付费。3:这种扭曲的制度让试图招徕听众的数字平台日子很不好过；仅以潘多拉（Pandora）为例，它收入的一半以上都用于支付音乐版权费。4: 潘多拉的创建人、首席策略师蒂姆·威斯特格兰（Tim Westergren）说："版税如此之高，我们没法开展在线业务。 5:"他的公司今年已在游说国会修改法律上花了5万美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字广播有钱可赚吗?
1: That, in the event, is written by Stalin, who summons Bulgakov to secret meetings. 2: The actual Bulgakov did write a never-performed play about Stalin’s youth; Stalin telephoned and took an interest in him, though there is no record that they met. 3: Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure. 4: While Stalin hammers out the script, Bulgakov, struggling with his compromises and conscience, is obliged do his collaborator’s paperwork, which slides from steel-factory targets, to grain allocations, to death quotas.
1:这一段在剧中，是由斯大林所写，他召见布尔加科夫密见。2:现实中布尔加科夫的确写过一部关于斯大林青年时期经历的剧本，但从未被搬上舞台。斯大林和他通过电话并表示过赞赏，但并没有他们会面的记录。3: Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。 4:在剧中，当斯大林敲定剧本台词时，布尔加科夫在妥协和良知之间摇摆挣扎，但不得不完成这一合作的剧本，内容涉及炼钢厂目标，谷物分配，甚至死刑名额。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
| 1 | 您若能把必要的申请表格寄来，我将十分感激。 | I should be most obliged if you would send me the necessary application forms. |
|
| 2 | 如果您能尽早寄给我贵校的简章和必要的申请表格，我将不胜感激。 | I should be most obliged to you if you would send me your catalog and necessary application forms at your earliest convenience. |
|
| 3 | ||1:仅2008年中，就有30名员工自杀，对其中一些自杀事件，很明显公司难辞其咎。||2:尽管公司的自杀率和全国平均自杀率一样高，法国电信坚称只负有部分责任。||3:法国电信集团前身属于政府部门，66000名员工（占总数65%）划定为公务员，享有固定工作年限。||4:由于无法解雇这批人，公司实施了名为“定时重组”的措施，每隔几年，强令安于其位的员工换办公室或调职。 | ||1:Since 2008 over 30 France Telecom employees have killed themselves, some explicitly blaming the company.||2:Even though the firm’s suicide rate is in line with the national average, France Telecom says that it was partly to blame.||3:Because of the group’s former status as part of government, 66,000 or 65% of its employees are classed as civil servants, with guaranteed tenure.||4:Unable to fire them, France Telecom instead subjected them to a system called “Time to Move”, in which they were obliged to change offices and jobs abruptly every few years. |
|
| 4 | ||1:可是若她有路见不平拨刀相助的侠气，这一路上却有太多的不平。||2:作为殖民地的肯尼亚并不是非洲人的乐土，各个城镇实际上被隔离，黑人几乎没有政治权力，尤其在二十世纪五十年代茅茅党叛乱的时候，英方与叛乱方都种下滔天罪行。||3:此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。 | ||1:And, boy, were there lots of them.Colonial Kenya was hardly idyllic for Africans.||2:Towns were de facto segregated and blacks had few political rights, especially during the Mau Mau rebellion in the early 1950s, when both sides committed hideous atrocities.||3:Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered. |
|
| 5 | ||1:切萨皮克能源公司的逐步发展，Mr McClendon对资本的胃口也越来越大，他不断通过借贷来为购买油井股票融资。||2:（为了避免挑选行为惹人注目，他不得不对每年的新开发的天然气井全部投资或者全都不投）。||3:据华尔街日报报道，在该项激励计划实施的第一年，公司开发了19个天然气井，到2011年，公司天然气井数量约为1700个，Mr McClendon为此需要支付4.57亿美元。 | ||1:As Chesapeake has grown, so has Mr McClendon’s appetite for debt to finance his stakes in wells.||2:(To avoid cherry-picking, he was obliged to invest in all of each year’s new ones, or none at all.||3:) In the first year of the programme, according to the Wall Street Journal, the firm drilled 19 wells; last year it was around 1,700, and Mr McClendon had to stump up over $457m. |
|
| 6 | ||1:这项协议表明，清晰频道计划增加它在数字广播上的投资，而正是数字广播在广播业中前景可观。||2:但与地面广播公司不同的是，按照一项1998年的法律规定，无论何时，只要数字电台播出歌曲，它都必须向演唱者付费。||3:这种扭曲的制度让试图招徕听众的数字平台日子很不好过；仅以潘多拉（Pandora）为例，它收入的一半以上都用于支付音乐版权费。||4: 潘多拉的创建人、首席策略师蒂姆·威斯特格兰（Tim Westergren）说："版税如此之高，我们没法开展在线业务。 ||5:"他的公司今年已在游说国会修改法律上花了5万美元。 | ||1: The agreement indicates that Clear Channel plans to invest more in digital radio, the part of the industry that is growing. ||2: But unlike terrestrial broadcasters, digital stations are obliged by a 1998 law to pay fees to artists whenever a song is played. ||3: This skewed system has made life painful for digital platforms trying to build an audience, such as Pandora, which pays out more than half of its revenue in music royalties. ||4: "We can’t make business work online with these rates," says Tim Westergren, founder and chief strategy officer of Pandora. ||5: His firm has spent $50,000 this year lobbying Congress to change the law. |
|
| 7 | ||1:这一段在剧中，是由斯大林所写，他召见布尔加科夫密见。||2:现实中布尔加科夫的确写过一部关于斯大林青年时期经历的剧本，但从未被搬上舞台。斯大林和他通过电话并表示过赞赏，但并没有他们会面的记录。||3: Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。 ||4:在剧中，当斯大林敲定剧本台词时，布尔加科夫在妥协和良知之间摇摆挣扎，但不得不完成这一合作的剧本，内容涉及炼钢厂目标，谷物分配，甚至死刑名额。 | ||1: That, in the event, is written by Stalin, who summons Bulgakov to secret meetings. ||2: The actual Bulgakov did write a never-performed play about Stalin’s youth; Stalin telephoned and took an interest in him, though there is no record that they met. ||3: Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure. ||4: While Stalin hammers out the script, Bulgakov, struggling with his compromises and conscience, is obliged do his collaborator’s paperwork, which slides from steel-factory targets, to grain allocations, to death quotas. |
|
查询记录
